Tema: Aterriza como puedas (Airplane!, 1980, Jim Abrahams, David Zucker y Jerry Zucker)

Sabiendo que esta mañana salían a la venta las entradas para Aterriza como puedas + Grease en una nueva sesión del Phenomena en el cine Urgell de BCN, revisé algunas escenas en yputube y recordé algo que me sorprendió hace algunos años.

Recordáis la escena en la que parodian Fiebre del sábado noche?? Desde pequeño y hasta hace algunos años (es la típica que he visionado muchas veces) lo que sonaba en ese momento NO era la canción clásica de Bee Gees 'Stayin Alive', se parecía, pero no lo era. Sin embargo hace algunos años vi de nuevo la película, con el mismo doblaje y demás, y lo que sonaba en esa escena SÍ era la canción de los Bee Gees Lo único que se me ocurre es algún tema de derechos pero en youtube todas las versiones que encuentro son con los Bee Gees, ni rastro de la anterior.

Alguien sabe a qué se debe el cambio? Os suena lo que os cuento?



Synch

Nunca me lo había planteado

PD: min. 2:34

Esta escena es brutal, enorme. Mi momento favorito es el baile del 3:30

Synch

Iniciado por Synch

Mi momento favorito es el baile del 3:30

Y todo lo que viene a partir de ese momento (esos malabares ).

Reivindico también la segunda entrega, ese William Shatner autoparodiándose, ese momento en el que descubrimos que está hablando a través de una ventana:

-"¿No hay torre?"
-"No, señor"
-"¿Por qué diablos no se me informa de estas cosas?"

(Aún recuerdo como si fuera ayer la primera vez que vi esa escena y la carcajada que solté).

O la escena del cacharro con lucecitas que no paraban de moverse:

-"Imposible, debe servir para algo"

-Señor, esas luces siguen parpadeando fuera de secuencia. ¿Qué debemos hacer?

-Pues haga que parpadeen en secuencia ...

.... Es un dialogo tan inocentemente absurdo que siempre que lo escucho me descojono de la risa

Ostras, Geralt, ayer mismo esa escena de la 2a parte fue la que revisé tras la del baile!

Me llamo Clarence Cambion... Cambio XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

Ese Comandante y ese Ben Murdock/Kareem con la ropa de los Lakers jojojojo

Synch

Y lo del vinilo "Ted Stryker's 400 Polka Favorites"

-"Señor, tengo lo último de Ted Stryker"
-"¿Y bien?"
-"No creo que le vaya a gustar"
-"Es peor de lo que pensaba"

Yo tengo la película en dvd y la canción que sale en dicha escena es la de los Bee Gees

siempre sonó la de los Bee Gees

Googleando he encontrado esto:

Películas con la música cambiada en la versión doblada

Aterriza como puedas, hace varios años (casi 10) cuando la repusieron en Telecinco, no sonaba el famoso tema de los Bee Gees \"Stayin' alive\", sino otro que nunca supe de donde salía y porque lo ponían en lugar del memorable \"stayin' alive\"
Menos mal que en el dvd sí sale :

Ya no estoy solo!! Este forero indica que "hace unos 10 años" y en Tele5. Es posible que sea la versión que pasaban en esos tiempos ya que tal vez empezara a ver esta película en T5 y grabada en VHS hacia los primerísimos 90s.

Synch

Noooo!! Por suerte tengo mi VHS de prueba

Sonaba una similar, claramente intentando imitar la de los Bee Gees, pero no era Stayin Alive. Tal vez se trate de una primera versión en la que no se pudo meter la canción y fue la que pasaron por la tele durante los 80s y 90s. Seguro que la normal (con Stayin) lleva años circulando, ya digo que fue hace unos años que me di cuenta.

Como nadie se acuerde ya me veo quedándome solo en eso

Synch

es que la version que suena en la pelicula, hay que decirlo, tampoco es la original origianl, sino una version un poco acelerada, y a lo mejor te suena distinta

No no, la que yo digo creo que era prácticamente instrumental.

Es posible que viera la película por 1a vez ya en Tele 5 (o en A3) cuando estas empezaron en 1990 y tenga algo que ver con la copia que compraron. Leyendo y viendo videos parece que la versión original de la película contiene el Stayin Alive así que la que yo digo tiene algo que ver con la que emitían por aquí hace 20 años.

La versión que yo digo tenía su gracia ya que tenía un ritmo más marcado y queda incluso mejor cuando el borracho que está apoyado en la máquina de música se pone a bailar al escuchar los primeros acordes

Venga, foreros con más de 30 años, esa memoria!!

Synch

Hola. Yo tengo las peli grabada en VHS de una emision en TVE a finales de los 80, fue emitida de noche y sin publicidad. Esa version contiene Staying Alive y toda la musica original tal cual fue estrenada.
La versión que emitió Telecinco, no solo cambiaba el tema de los Bee Gees sino tambien la cancion que canta la azafata con la guitarra cuando le quita los tubos a la niña infartada. Incluso casi me atrevo a pensar que el montaje y doblaje era diferente. Nunca mas se emitó esa version....quizás fue una edición "especial" para la TV americana u otro pais y Tele 5 por ahorrarse unas pelas compró esa version. Yo la vi cuando se emitió y no salia de mi asombro.

Iniciado por juan miguel

no solo cambiaba el tema de los Bee Gees sino tambien la cancion que canta la azafata con la guitarra cuando le quita los tubos a la niña infartada. Incluso casi me atrevo a pensar que el montaje y doblaje era diferente.

Yo incluso llegué a verla en T5 sin la secuencia en la que azafata le arranca las vías a la niña.

Iniciado por juan miguel

Hola. Yo tengo las peli grabada en VHS de una emision en TVE a finales de los 80, fue emitida de noche y sin publicidad. Esa version contiene Staying Alive y toda la musica original tal cual fue estrenada.
La versión que emitió Telecinco, no solo cambiaba el tema de los Bee Gees sino tambien la cancion que canta la azafata con la guitarra cuando le quita los tubos a la niña infartada. Incluso casi me atrevo a pensar que el montaje y doblaje era diferente. Nunca mas se emitó esa version....quizás fue una edición "especial" para la TV americana u otro pais y Tele 5 por ahorrarse unas pelas compró esa version. Yo la vi cuando se emitió y no salia de mi asombro.

Cierto!

Cuando vi la de Aterriza como puedas en el cine en la escena de la niña, salían cantando una canción y la azafata le da con la guitarra en el cable del aparato por el que respira pero antes, la azafata iba golpeando las cabezas de los pasajeros con la guitarra al ir hacia la niña y eso, se lo comieron otras veces que vi la película. De hecho estuve buscando cuando veía que algún amigo la tenía grabada para ver si salía esa parte y no.

Gracias juan miguel!!!

Creo que el doblaje es el mismo, viendo la escena con Stayin Alive me suena todo idéntico, las voces y la calidad, algo pobre, del sonido (como antiguo, y eso que es de 1980). Cambiarían la pista de audio para las canciones y poco más.

A ver si aparece algún youtube!

Synch

Me parece, Synch, que has elegido un mal día para dejar de esnifar pegamento.

Pero qué grande es esta película!!!

Y el zumbao aquel de la torre que pasa de todo? El que desconecta el enchufe de la pista de aterrizaje XDDDDDDDDDDD

Mi favorito es Kramer y su entrada al aeropuerto:



Synch

Rex Kramer es el puto amo.

-"¡¡La madre que te parió!!"

Hace tiempo contacté con Synch para poder adivinar el nombre de la cancion, me pregunto si finalmente alguien ha conseguido el titulo de la misma. Tal como le dije a él en su momento, me hice éste usuario expresamente para poder averiguar el nombre de la cancion, llevo buscándola desde hace años así que como ya veis ésto se ha convertido ya en algo "personal" haha enfin, alguna novedad al respecto? Gracias y saludos

me encanta aterriza como puedas yo la que he visto siempre a sido esa con la musica acelerada de bee gees. muchas peliculas las canviaron luego musica o escenas por algo seria. voy abrir un nuevo tema de como eran las peliculas originales algunas escenas nunca se veran ahora y poca gente en su dia las vieron las originales

Yo recuerdo también esa versión con las músicas diferentes y es cierto que pertenecen a la época en que T5, allá en los 90, la emitió con notable asiduidad...

Mirando por IMDB me encontré con esto: Some video versions feature different songs on the soundtrack compared to the original release, probably due to licensing problems.

Eso confirma que esas copias existieron. También recuerdo de aquella versión que los colegas negratas hablaban en v.o. sin subtítulos, cuando recuerdo en esa misma versión con la pieza de los Bee Gees, estaban doblados al castellano, marcándose unos diálogos memorables con los que todavía hacemos bromas mi primo y yo

Iniciado por Kirkegard

Yo recuerdo también esa versión con las músicas diferentes y es cierto que pertenecen a la época en que T5, allá en los 90, la emitió con notable asiduidad...

Mirando por IMDB me encontré con esto: Some video versions feature different songs on the soundtrack compared to the original release, probably due to licensing problems.

Eso confirma que esas copias existieron. También recuerdo de aquella versión que los colegas n*******s hablaban en v.o. sin subtítulos, cuando recuerdo en esa misma versión con la pieza de los Bee Gees, estaban doblados al castellano, marcándose unos diálogos memorables con los que todavía hacemos bromas mi primo y yo

uyyy, eso de negra... puede traer cola como haya aquí gente de esa raza....

No lo veo para nada asi. Es una expresion que alli en USA incluso ellos mismos se dicen. Y mas para el caso concreto de la pelicula, que van hablando en ese plan.

Me estan entrando unas ganas tremendas de ver la peli... Ademas entera del tiron nunca la he visto. La he visto a trozos en la television, de tantisimas veces que la ha puesto durante muchos años. Que seguramente la habre visto practicamente entera, entre tantas veces, pero de una sentada nunca.