Piensa que ese iMac solo se utiliza como almacenamiento, nunca como servidor para hacer transcode, y que además puede tener tarjeta de red ethernet (10/100).
Lo del Apple TV además tiene toda la pinta por la info que te han puesto.