Tema: Añadir/quitar pistas de audio a un vídeo UHD/4k

Hola a todos, estoy intentando añadir un archivo de audio a un vídeo UHD con h265 sin tocar la pista de vídeo, tan sólo sustituir la pista de audio por otra distinta, pero no logro encontrar ningún software que lo haga.

Hace años recuerdo que utilizaba el programa VirtualDubMod para mkv y avi pero creo que dejó de actualizarse.

¿Alguna sugerencia?

Gracias

Edito: Con este programa se pueden añadir o quitar pistas de vídeo/audio/subtítulos de cualquier fuente de vídeo: https://www.videohelp.com/software/MKVToolNix