Gracias por el útil aviso sobre el especial de Navidad.

Respecto a la denominación "serie" o "temporada", no creo que dé para polemizar porque cada uno las llamará como estime oportuno, pero, en mi modesta opinión, una serie es un todo y está compuesta por todos los episodios de la serie; los canales de televisión tienen sus épocas de producción y emisión y sus periodos de descanso entre tandas de capítulos, y es por eso que a cada tanda se le llama temporada. En España también se habla de la tercera temporada de "Cuéntame" y no de la tercera serie de "Cuéntame".

Personalmente me parece menos confuso llamarlas temporadas (que corresponden con periodos temporales de emisión) que llamarlas redundantemente serie 1 de la serie tal. Pero como ya he dicho, supongo que eso va en gustos de cada cual.