Tema: Alien Quadrilogy

Pero es que el doblaje de Alien es así y no hay nada más que hacer. En el anterior DVD, en el VHS y donde quieras, tiene sus años y sus limitaciones.

En el caso del doblaje de Aliens, estamos ante un caso de doblaje defectuoso respecto al original (o al del VHS) donde sencillamente en la anterior edición se dejaron sonidos y voces en la edición, aparte de que lo que tocaron lo hicieron con el culo (menudos 'ingenieros de sonido').

A mi me gusta muchos más verlas en v.o., pero hay que reconocer que en este país el 95% las prefiere dobladas, por lo tanto para ellos puede ser una cagada bastante grande el tema de Alien3 y Resurrection (que sigo pensando que no es un error, es un error nuestra sociedad pro doblaje en todo <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/grin.gif ALT=":D"> )


Salu2

Mis cortometrajes</p>Editado por: <A HREF=http://pub165.ezboard.com/bmundodvd43132.showUserPublicProfile?gid=pelanes@m undodvd43132>PeLaNeS</A> fecha: 15/1/04 18:40

Mal que me pese, estoy con Diodati (ey, no es que me pese estar de acuerdo con él, sino estarlo en esta cuestión).

Personalmente, soy un acérrimo detractor del doblaje, que me parece una auténtica aberración. Pero, como ya he comentado otras veces, también los subtítulos son una intrusión en la película, y acepto -aunque no comparto- que haya quienes los consideren la peor solución de las dos.

(Lo que ocurre es que en esto del doblaje yo soy tan radical como en otras tantas cosas, y discrepo incluso de la legitimidad del doblaje como opción, aún en el caso de los DVDs, donde, afortunadamente, se nos ofrece por fin la posibilidad no excluyente de elegir doblaje o V.O.S.. Me parece la típica solución que lo único que hace es perpetuar el problema.)

Pero es obvio que la inmensa mayoría de compradores potenciales en España prefiere el doblaje y, de hecho, continúan oyendo los DVDs doblados en la comodidad de sus casas, de modo que un producto que responda profesionalmente a las necesidades del consumidor debería incluir necesariamente esa pista de doblaje...

Claro que problema aparte -o añadido- es cómo suenen esas pistas dobladas, porque, reconduciendo el tema al de este "thread", todavía no deja de sorprenderme que os quejéis del doblaje de ALIENS y que, por el contrario, parezcáis satisfechos (a juzgar por la ausencia de quejas) con el de ALIEN, que es sencillamente atroz.

Como yo sólo consumo Zona 1, muy rara vez escucho las versiones dobladas que se editan aquí. Pero el otro día, en casa de un amigo, tuve ocasión de explorar un poco el disco español de ALIEN, y el sonido de la pista doblada es de juzgado de guardia. Entre otras cosas, y por mucho que la pista venga codificada en 5.1, es básicamente mono, porque se han limitado a meter a lo bestia el doblaje que se hizo en su día por el canal central y los frontales (con toda su saturación y su ruido de fondo), dejando que se oiga el 5.1 remasterizado del audio original en los momentos en que no hay diálogos. Ya digo que tan sólo he "sampleado" el doblaje, pero probad por ejemplo a acudir al momento en que Yaphet Kotto deja de golpe el arma sobre la mesa después de la muerte de Harry Dean Stanton (es inicio de capítulo) y veréis la transición tan salvaje en el punto en que comienza a hablar el personaje.

Claro que como la inmensa mayoría de la gente también sigue escuchando las películas a través de los altavoces del propio televisor, es probable que la diferencia pase más desapercibida; a través de un sistema de audio multicanal de Home Cinema sería más patente, aunque dudo mucho que la notaran o que les importase siquiera.

Y ahí es precisamente donde me pierdo en todo este contubernio. Porque, a fin de cuentas, al público común le da igual la calidad del audio (simplemente no la registran), mientras que el público más exigente parece estar clamando por su derecho a oir las películas peor...

<img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/inquisitive.gif ALT=":mmmh">

<hr />
<div style="text-align:center"></div>
<div style="text-align:center"><span style="color:red;font-family:Arial;font-size:small;">Han dispara primero.</span></div></p>

Al ver Alien Resurrecion (del el nuevo pack) he visto que es muy oscura, al compararla con la copia que tenia en video de la anterior edicion parece que se han pasado un poco con el brillo y contraste. En muchos casos no se distingue los detalles de los trajes que se confunden con el fondo oscuro. ¿Que opinais?.


Saludos.


</p>

He comparado el disco de alien resurreccion que tenia con la nueva edicion de Cuadrilogy y efectivamente es mas oscura. Aunque el sonido me parece mejor yo me quedo con la copia antigua. Por otro lado Aliens han mejorado el nivel de audio en español pero sigue sin convencerme.

Saludos.

</p>

Pues no debemos preocuparnos. Dentro de no mucho saldrá el nuevo y definitivo "pack". Todo es cuestión de las ganas que tengamos de enriquecer a estos "pollos". <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/whip.gif ALT=":latigo"> . Salud y gran economía.

"I never drink... water" </p>

Alguien me podria explicar la diferencia que hay entre los extras de la ed. Quadrilogy de ALIEN'S EL REGRESO y los extras de la ed. que habia anteriormente? Puedo regalar o deshacerme de Alien's El Regreso ed. antigua??? Gracias

</p>

<blockquote>Quote:<hr>Pues no debemos preocuparnos. Dentro de no mucho saldrá el nuevo y definitivo "pack". Todo es cuestión de las ganas que tengamos de enriquecer a estos "pollos". <hr></blockquote>

Definitivo Pack?

Explica please... <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/knife.gif ALT=":cuchillo">

Salu2

"Málaga, ciudad del Paraíso"

Vicente Aleixandre.

Mi Colección de DVD´s
La web de Perchel</p>

hola, acabo de comprarme aliens el regreso y resulta que vienen dos versiones una especial y otra cinematografica. la cinematografica es de 132 minutos y la especial 148 minutos.
el antiguo pack de alien es de 148 minutos la de aliens el regreso, lo que no entiendo porque no le encuentro las mejoras de sonido y de doblaje. Siguen con los mismos fallos.
La unica diferencia es un disco mas de extras pero la verdad no merece la pena gastarse de nuevo un paston por tal de tener las mismas peliculas.

</p>

<blockquote>Quote:<hr>Definitivo Pack?<hr></blockquote>El pack definitivo es éste. Al menos para mí.

El audio doblado de aliens SÍ ha sido mejorado.
La anterior edición no tenía la versión estrenada en cines, sólo la versión extendida. El actual incluye ambas.
<blockquote>Quote:<hr>La unica diferencia es un disco mas de extras pero la verdad no merece la pena gastarse de nuevo un paston por tal de tener las mismas peliculas.<hr></blockquote>
Supongo que esa es tu valoración personal y habrá gente que no opine lo mismo.


Saludos

<hr /><span style="color:olive;font-family:verdana;font-size:xx-small;">This is paradise, I'm tellin' ya. This town like a great big pussy jus' waitin' to get fucked.</span>

<span style="color:maroon;font-family:times new roman;font-size:xx-small;">Mis dvdeses</span></p>

<blockquote>Quote:<hr>Siguen con los mismos fallos.<hr></blockquote>
A ver, en la edición anterior de aliens hay varias frases que ni siquiera tenian audio, y muchas que era imposible escuchar. Ahora se escucha, quizás algunas siguen estando bajas respecto a los demás canales, pero no es la misma banda de sonido que en la anterior edición. Subir el canal central y se solventan los problemas.

Y sobre nuevos packs, ediciones definitivas... no empeceis a especula que hay gente que se cree y se alarma con todo. Este pack es la mejor edición (por cantidad y calidad del material) en DVD en nuestra zona (aunque acepto que haya gente que no comparta esta opinión), yo creo esto que eso deja todo claro.


Salu2

Mis cortometrajes</p>Editado por: <A HREF=http://pub165.ezboard.com/bmundodvd43132.showUserPublicProfile?gid=pelanes@m undodvd43132>PeLaNeS</A> fecha: 8/2/04 20:35

Alguien me puede decir si puedo regalar o deshacerme de Aliens ed. antigua???? Los extras son los mismos? Gracias!

</p>

¿Alguien mas ha comprobado lo del contraste de alien resurreccion con la copia anterior?

</p>

Tengo Alien Quadrilogy y Aliens el regreso ed. antigua, alguien me puede decir si merece la pena quedarme esta ultima o si puedo regalar o deshacerme de ella??? Los extras son los mismos? Gracias!

</p>