El problema que hubo aquí es que la traducción que se hizo en 1988 partía de la traducción americana y no de la VO Japonesa. Dicha traducción yanki se tomó varias licencias y presentaba imprecisiones que se heredaron en la traducción española.
En BD se ha editado con un redoblaje que parte del original japonés y la peli se entiende perfectamente. No deja de ser la historia de un experimento sobre humanos que sale mal... por segunda vez.

Akira es una OBRA MAESTRA de la animación más allá del guion. Técnicamente es apabullante, tiene una dirección soberbia y una música inigualable. Y fue un hito en su época.