Agregar subtitulos a los DVDs originales

He leido algunas referencias sueltas al asunto en diferentes posts y a estas alturas NECESITO saber como demonios se hace.

Y es que me gustaria que alguien me explicara (Como en el "Windows para torpes") como narices se hace para integrar subtitulos en español en los DVDs originales de importacion.

Explico dos casos propios en los que me gustaria hacerlo, aunque con algun matiz de diferencia.

1. La edicion japonesa de Duel, incluye Aragami y 2LDK, y ninguna tiene subs, asi que me gustaria ponerselos, mas que na pa enterarme de algo...

2. Peliculas como Arahan, Battlefield Baseball, Twins Effect o Versus. Estas si tienen subs, en ingles. Me gustaria saber como se crean subtitulos en español (o se traducen los ingleses al español, que esto me encantaria...) y se integran o sustituyen los que ya hay.

Que alguien me explique pasos y/o programas para hacerlo.

Y repito, estoy hablando en todo momento de hacerlo con DVDs originales (en serio), lo digo por si eso cambia las cosas...

"Cualquier pelicula, o rumor sobre esta, o imagen, o secuencia, o trailer susceptible de comentarse en un post ; es, a priori MALA, mientras no se demuestre lo contrario de forma absolutamente contundente. Siendo esta demostracion, a su vez, susceptible de catalogarse como MALA, y por extension, pues, la pelicula a la que se supedita.

Nanahara dixit".</p>

Entendemos que lo que realmente quieres hacer es coger un DVD Original, hacerle los cambios pertienentes y grabarlo en un DVD virgen con los cambios realizados por ti. Es eso ¿ no ?

</p>

Pues a si a grandes rasgos lo que tienes que hacer es:

Ripear el DVD al HD, y separar imagen, sonido y demas cosas (extras, menus, etc)

Crear los subtitulos con un programa como este www.urusoft.net/products.php?cat=sw&lang=2. Aunque si ya los tienes este paso te lo puedes saltar.

Juntarlo todo con un programa de autoria que admita subtitulos, yo he utilizado DVDMaestro, la empresa que lo hizo ya no existe pero el programa todavia se puede conseguir.

Y despues grabar el DVD con el Nero, por ejemplo.

</p>

Si Pinhead, si ese es el metodo, pues si.

Agradeceria cualquier instruccion o posibilidad. Incluso si los subs se pudieran insertar en el original de algun modo, mejor.

Soy absolutamente anti-pirateo, pero quiero un metodo para que mi familia y amigos puedan ver toas las obras maestras orientales que tengo...

"Cualquier pelicula, o rumor sobre esta, o imagen, o secuencia, o trailer susceptible de comentarse en un post ; es, a priori MALA, mientras no se demuestre lo contrario de forma absolutamente contundente. Siendo esta demostracion, a su vez, susceptible de catalogarse como MALA, y por extension, pues, la pelicula a la que se supedita.

Nanahara dixit".</p>

<blockquote>Quote:<hr>Ripear el DVD al HD, y separar imagen, sonido y demas cosas (extras, menus, etc)<hr></blockquote>

Y eso como lo hago? Poruqe a mi en el DVD solo me salen .vob, . ifo... pero nada de subtitulos

Saludos

"Sigue adelante Judah, la carrera...., la carrera...,aun no ha terminado"
</p>

Después de mucho tiempo haciendome esa pregunta dí con la clave aquí. Explicación cojonuda y funcionan a las mil maravillas. Ya tengo subtituladas tres de Wong Kar Wai: Days of being wild, As tears go by y Fallen Angels. Y cuando termine con Wong Kar me pongo con los criterion. Hay un sitio que se llama canal clásico o algo así donde tiene un montón de subtítulos para pelis criterion en español: quai des brumes, la evasión, trenes rigurosamente vigilados,...etc

</p>Editado por: <A HREF=http://p216.ezboard.com/bmundodvd43132.showUserPublicProfile?gid=uljanov>u ljanov</A> fecha: 23/9/04 19:20

puedes decir que sitio es? estoy en la misma situacion que tu, pero para las criterion precisamente, me cuesta encontrar subs correctos

</p>

puedes encontrar subtitulos aquí.

</p>

chiquitin tienes un ez. <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/wink.gif ALT=";)">

Ladrones</p>

Vamos por partes. ¿Para desglosar el dvd y grabarlo en el ordenador sirve el dvdshrink?

Luego, ¿En que formato deben estar los subs para juntarlos con el resto del dvd?

¿Se tienen que sincronizar?

¿Se junta todo con el dvdmaestro y luego se pasa por el Nero? No encuentro el dvdmaestro por ningun sitio. ¿Me hechais un (otro) cable?


Gracias por adelantado y que dios os lo pague con muchos hijos...

</p>Editado por: <A HREF=http://p216.ezboard.com/bmundodvd43132.showUserPublicProfile?gid=projectez x>Projecte ZX</A> fecha: 11/10/04 15:15

Porfa, que alguien me ayude. <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/hail.gif ALT=":hail">

</p>Editado por: <A HREF=http://p216.ezboard.com/bmundodvd43132.showUserPublicProfile?gid=projectez x>Projecte ZX</A> fecha: 11/10/04 15:16

Aki puedes encontrar la guia que yo uso, es realmente facil el unico problema esque necesitas mucho espacio en el HD.

www.videohelp.com/forum/v...p?t=219535

</p>

Ya lo he conseguido, es un poco laborioso, pero siguiendo la guia resulta facil.

Saludos

"Sigue adelante Judah, la carrera...., la carrera...,aun no ha terminado"
</p>

¿Y la calidad de la imagen del original queda igual...?

Es que le sugerí a un amigo que hiciese lo que contáis, pero me dijo que perdía calidad de imagen por no sé qué que tenía que hacer - no entiendo nada de todo esto -



__________
www.bakerstreet.foros.st
www.cineclasico.foros.st
www.comicsinfronteras.foros.st
www.fantastik.foros.st
www.foroenserie.foros.st</p>

<blockquote>Quote:<hr> Ya lo he conseguido, es un poco laborioso, pero siguiendo la guia resulta facil.<hr></blockquote>
Al final, ¿qué guía has usado?
¿Se indica en ella como recomprimir la peli (si se trata de un DVD9)?

Jo, cuanta expectación!
<img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/thinking.gif ALT=":pensando">

--------------------------------------------------------------------------------
"...porque en definitiva, no es a mí a quien le gusta el cine sino al cine a quien le gusto yo"

Arrebato (1979) de Iván Zulueta


¿Buscas ladrones, timadores y estafadores? -> sgae Sociedad General de Autores Españoles</p>

<blockquote>Quote:<hr>¿Se indica en ella como recomprimir la peli (si se trata de un DVD9)?<hr></blockquote>
Cuando a mi me ocurre esto, creo los archivos del DVD modificado (con los subs en castellano) en el disco duro, y le paso el InstantCopy, dejandome una imagen de DVD-R lista para quemar

</p>

Lo siento repopo pero no me he enterado del todo (uno que no entiende mucho de esto). Es decir, extraes la peli, añades subs castellanos y comprimes para que te quepa todo el proyecto en un DVD5 (¿con el InstantCopy?, es que no conozco el programa)

Corrigeme, es que estoy pegaillo.

--------------------------------------------------------------------------------
"...porque en definitiva, no es a mí a quien le gusta el cine sino al cine a quien le gusto yo"

Arrebato (1979) de Iván Zulueta


¿Buscas ladrones, timadores y estafadores? -> sgae Sociedad General de Autores Españoles</p>

Exacto, Miguel Mihura. El Instantcopy te coge los archivos de un DVD, y te permite descartar pistas de audio, subs y extras, para ir reduciendo el espacio ocupado. Si aun asi, la pelicula pelada con los subtitulos no te cabe en un DVDR, te recomprime el video, disminuyendo ligeramente la calidad (bueno, eso siempre que no te pases con el porcentaje de compresion).

</p>

Lo q seria cojonudo seria poder agregar un archivo de subtitulos a la reproduccion del dvd en el ordenador como hace el bsplayer con un div*, ¿existe algun reproductior q lo permita? a mi por lo menos me resolveria muchos quebraderos de cabeza y desde el desconocimiento mas absoluto no parece tan complicado. Otra cosa seria ya para reproductores de sobremesa, pura utopia, en fin soñar es gratis

</p>

<blockquote>Quote:<hr>¿Y la calidad de la imagen del original queda igual...?<hr></blockquote>

Si que queda igual si no le metes compresion con el dvdshrink o el clonedvd. Los puedes usar van muy bien. Primero coges la original y con uno de estos dos programas echas la peli al disco duro. Asi la tienes completa. Seguramente te dirá que no cabe en el disco que es muy grande. Tu ni caso. la metes en una carpeta del DD. Sin comprimir nada, sin quitarle nada. Despues prara gravar en un DVD-5 le quitas lo que quieras, y le dices que la imagen la quieres sin compresion. Si tienes dual-layer no hay problema, pero en este caso solo sirve (de momento) el ConeDVD2. Yo me he gravado "Blancanieves..." y le he tenido que quitar todos los extras y hasta los menus para meterla sin compresion y con todos los idiomas en un DVD-5.
Por cierto esto no es pirateria, sino que Disney no descatalogue peliculas.<img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/grin.gif ALT=":D">

Saludos

"Sigue adelante Judah, la carrera...., la carrera...,aun no ha terminado"
</p>

<blockquote>Quote:<hr>Al final, ¿qué guía has usado?<hr></blockquote>

La que ponia Uljanov aunque veo que el link ya no rula.

Saludos

"Sigue adelante Judah, la carrera...., la carrera...,aun no ha terminado"
</p>

Tengo un amigo que va a comprarse grabadora y quiero aprovechar para añadir subs a títulos que no los tienen (por ejemplo, El Show de Truman) y de paso hago una copia de seguridad que el disco está rallado. El asunto es que él no tiene pastelera idea del tema y tendré que ser yo el que le enseñe.

He encontrado una guia para hacerlo con programas freeware y estoy ensayando con un trailer que ya tiene subs para no tener que empezar de cero ni perder tiempo sincronizando.

- Ripeo el trailer al HD con DVD Decrypter
- Demultiplexo audio y video con VobRip
- Extraigo los subs con SubRip en formato SRT y los edito a mi antojo
- Luego los convierto a formato SUP bien con SRT2SUP o con TXT2SUP
- Por último, multiplexo de nuevo audio, video y los subs modificados con IFOedit.
- Compruebo el resultado con PowerDVD y los subs no se ven <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/sad3.gif ALT=":(((">

¿Qué he hecho mal?


<span style="color:gray;">Más Madera!!!:
Days Of Wine And Roses R1/US _ King Of The Hill (The Complete First Season) R1/US _ The Diary Of Anne Frank R1/US _ The Fearless Vampire Killers R1/US _ The Ox-Bow Incident R1/US _ Mutiny On The Bounty (1935) R1/US _ Dream On (Seasons 1 & 2) R1/US _ Grease Z2/ES _ La Lista de Schindler Z2/ES</span></p>

lo más fácil sería usar el dvd decripter para separar imagen audio y subtitulos y después con el dvd lab pro le unes unos subtitulos ,incluso de los que se encuentran en la red.Yo lo he hecho y va bien.

"Mira la obra de Dios. ¿Quién podrá enderezar lo que él torció?"</p>

Charlie si sigues las instrucciones de la web que pone Uljanov en la pagina anterior te sale. Ahora el link no va. Si me das tu mail te la mando que yo me copie la pagina en cuestion.
Y otra cosa, el trailer que usas a lo mejor tiene los suns pegados y no independientes que se puedan quitar o poner.

Saludos

"Sigue adelante Judah, la carrera...., la carrera...,aun no ha terminado"
</p>

Ya que sale el tema del decripter, yo me hago un lío tremendo con este programa. Recuerdo que el DVD lab era muy fácil de usar (a prueba de torpes como yo <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/tongue2.gif ALT=":P"> ).

¿Existe por ahí una guía del decripter para muy iniciados?. Recuerdo que cuando lo usaba no sabía como seleccionar sólo la película y descartar los extras, ni qué hacer luego con los archivos tan raros que creaba (yo, inocente de mí, pensaba que extraería la peli en un sólo archivo y me encuentro con un montón de archivos que no sé qué hacer con ellos <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/grin.gif ALT=":D"> )

Por cierto, ¿qué significa plexear y demultiplexear? (no os digo que estoy pegado pegado)

--------------------------------------------------------------------------------
"...porque en definitiva, no es a mí a quien le gusta el cine sino al cine a quien le gusto yo"

Arrebato (1979) de Iván Zulueta


¿Buscas ladrones, timadores y estafadores? -> sgae Sociedad General de Autores Españoles</p>Editado por: <A HREF=http://p216.ezboard.com/bmundodvd43132.showUserPublicProfile?gid=miguelmih ura>Miguel Mihura</A> fecha: 1/12/04 2:56

uso el dvdlab pro y va muy bien, incluso he metido doblaje en castellano y los discos obtenidos los leian sin problemas los reproductores de mesa.



</p>

Varias cosas:

jmac, perdona que no te haya contestado antes, pero no he vuelto a entrar a este hilo desde mi anterior participación.

El trailer que estoy usando no tiene los subs quemados. Pude extraerlos y editarlos sin problema, pero luego no se ven. He usado distintos programas para la conversión de los subs, pero el resultado sigue siendo fallido. Al menos en el ordenador no obtengo resultados positivos y como no tengo grabadora no puedo saber si en un lector de sobremesa funcionaran.

Multiplexar es el proceso de unir en un único fichero VOB, la imagen, la/s pista/s de sonido y los subs. Demultiplexar es el proceso inverso.

Una guía del Decrypter para Mihura.


<span style="color:gray;">Más Madera!!!:
Days Of Wine And Roses R1/US _ King Of The Hill (The Complete First Season) R1/US _ The Diary Of Anne Frank R1/US _ The Fearless Vampire Killers R1/US _ The Ox-Bow Incident R1/US _ Mutiny On The Bounty (1935) R1/US _ Dream On (Seasons 1 & 2) R1/US _ Grease Z2/ES _ La Lista de Schindler Z2/ES</span></p>Editado por: <A HREF=http://p216.ezboard.com/bmundodvd43132.showUserPublicProfile?gid=charlie5@ mundodvd43132>charlie5</A> fecha: 6/12/04 11:08

Yo uso el decrypter para separar audio y video, el Subtitle Workshop para pasar los subs que hay por internet a formado spruce y el DVD maestro para juntarlo todo, suelo poner capítulos cada 5 minutos, si la peli ocupa 6 o 7 gigas, cojo el dvdshrink y la separo en 2 discos, poniendo al final del 1er disco un cartelito que dice "introduzca el disco 2", esto último es una chorrada, pero queda muy bién.

</p>

si le dices al decrypter que te cree un archivo de texto de capitulos para dvd maestro, podrás mantener la división en capitulos del dvd original.

</p>

Pués tienes razón, bueno pués una cosa menos que hacer.
Muchas gracias.

</p>

Ya se que el post es antiguo pero quiero encontrar un metodo facil y que se conserven los menus del DVD original. He usado una guia de Allzine pero es muy engorroso, A lo mejor ahora hay un metodo mas facil...

De momento, esta es la forma menos complicada:

http://forum.doom9.org/showthread.php?t=112539

Si reproduces el dvd con un pc, no es necesario meter los subtítulos en el dvd, se pueden reproducir dejando el subtítulo en un archivo aparte.

He mirado en enlace pero no me entero muy bien que es lo que hace ese programa. Yo tengo DVDs asiaticos que traen subs en ingles o chino, y quiero meterle los subtitulos en español manteniendo los menus y todo para luego grabarlo y verlo en el reproductor de sobremesa.

Hooooooooooooola jejejeje

este post va de 2 años en 2 años

efectivamente, creo q no tiene sentido lo que en 2004 se comentaba, pues por mucho que queiras perderias calidad de imagen o sonido y tendrias todo por duplicado.

Yo tengo un mac mini conectado a la tv, con lo que unicamente necesito poder reproducir el dvd por un lado y con otro soft los subtitulos.

existe algun programa que te pille un srt y te lo superponga en la pantalla a la vez del video que reproduce un mp o vlc o etc... ????

de esta manera nada mas tendrias que guardar un archivo que mesa menos de 1mb.

un saludo a todosssssssssssssssss

os dejo aqui dos posibilidades por si alguien con el tiempo sigue con el problema:

1) Meter los ficheros .vob en un mkv (con lo cual no se pierde nada de calidad), con lo cual añadir los subtitulos es muy sencillo (renombrando los subtitulos al mismo nombre que tenga el mkv resultante). Para la conversión a mkv (muy rápida) podeis utilizar el programa "make mkv".

2) Seguir los pasos de esta guia: http://forum.videohelp.com/threads/2...n-existing-DVD

A mi con el tiempo, me ha acabado resultando mucho mejor el primer sistema, ya que el segundo es muy laborioso y lento.

Saludos.

Siento reabrir este hilo reabierto pero tengo unas dudas que creo encajan en parte con este hilo.


Tengo una serie que no ha sido editada en castellano ni siquiera con subtitulos.
Me he negado en redondo a comprar dicha serie solo con idioma inglés para no poder entenderla y tenerla ahí de adorno.

He recurrido a internet y he conseguido todas las temporadas en mkv o avi, con sus correspondientes subtítulos que grandes personas han elaborado con trabajo.

¿Como los uno sin perder calidad? Quería montarme mi propia serie con subtítulos y grabarlo posteriormente para mi colección, vamos un "haztelo tu mismo".


En este caso no sería de un DVD original ya que no tengo acceso por desgracia a ellos.
He estado leyendo el hilo pero no me queda del todo claro... :sudor