Tema: 2012, Centenario de la muerte del escritor Bram Stoker (creador de Drácula)

La dama del sudario me la empecé a leer hace bastantes años y la dejé como al cabo de unas cien páginas ...

Ah, pues no, esos párrafos no son de la edición de Cátedra. En esa edición, de Juan Antonio Molina Fox, no incluyen "El invitado de Drácula" por considerar que no tiene ni la misma estructura ni describe igual a Jonathan Harker y que, por tanto, no formaba parte del manuscrito original. Deduce el editor que fue un relato reescrito o directamente apócrifo para aprovechar el éxito de la novela original.

Reconozco que Stoker es uno de mis tres autores favoritos de terror, por Drácula, La joya de las siete estrellas y sus relatos, más que nada. Por eso me da un poco vergüenza decir que no pasé de las cien primeras páginas de La dama del sudario (siempre considerada novela de vampiros -falsos-). Me harté de fideocomisos, legajos y trámites burocráticos. Llevo tiempo planteándome retomar la lectura, pero me cuesta.

Iniciado por Estremecido

Ah, pues no, esos párrafos no son de la edición de Cátedra. En esa edición, de Juan Antonio Molina Fox, no incluyen "El invitado de Drácula" por considerar que no tiene ni la misma estructura ni describe igual a Jonathan Harker y que, por tanto, no formaba parte del manuscrito original. Deduce el editor que fue un relato reescrito o directamente apócrifo para aprovechar el éxito de la novela original.

Tengo varias ediciones que sí lo incluyen por todo lo contrario. Y en todas ponen capítulo no incluido en la edición original, o o publicado fuera del original. La verdad es que ese relato (que me sé de memoria la primera página, en serio), no tiene la misma estructura porque no pone DIARIO DE JONATHAN HARKER. Sólo por eso, pues al publicarse posteriormente no tendría lógica al ser tratado como relato original independiente. Está escrito en primera persona, y yo sí que veo al mismo Jonathan Harker del capítulo siguiente, el que parte de Munich. Y si fuera como apunta Molina Foix, sería absurdo que el personaje fuera distinto (que no lo es), pues el autor habría recargado las tintas para colarlo. Qué cosas.

A ver si miro el ensayo de Lovecraft...

Por cierto, la edición es Altorrey.

Iniciado por Jane Olsen

No sé si se ha puesto ya por aquí esta página, pero me parece interesante.

http://blooferland.com/drc/index.php...racula_Studies

Me estoy revisando mis ediciones de El invitado de Drácula y de momento sólo encuentro dos. Creía que tenía por lo menos dos o tres más, pero las debo tener en la sierra...

La primera vez que lo leí fue en la antología Las mejores historias de horror, compiladas por Forrest J Ackerman. Después de mi primera lectura de la novela, ya lo hice en ediciones que tenían el relato como introducción.

Pues todas las que yo tengo son en antologías (he localizado tres entre los libros que tengo aquí, y ninguna es esa de Ackerman), ninguna en conjunto con Drácula...

Salió editado hace eones una antología de relatos de autores diversos con el título El invitado de Drácula. Lo tengo en casa. Comienza con el citado cuento de Stoker. Lo compré pensando que se trataba de la traducción de la famosa antología editada dos años después de su muerte. Pero no. Hace unos momentos he estado mirando ediciones de Drácula y, la verdad, tengo un porrón de ellas. A ver si escaneo las portadas y las cuelgo. Varias de ellas lleva el relato como capítulo inicial: Editorial Picazo, Bruguera, Altorrey, etc. ¿Tú nunca lo has visto como introducción? No digo tenerlo, sino verlo.

Un ejemplo: Edición de Altorrey.




Por cierto, está en Munich, y en el siguiente capítulo comienza diciendo que "Salí de Munich...". No es casual. Es la misma historia.

En la de Ediciones Picazo, en una página en blanco ponen: PRIMERA PARTE DEL DIARIO DE JONATHAN HARKER, PUBLICADO FUERA DE LA PRIMITIVA EDICIÓN.
En la página siguiente comienza así:

No, yo no lo he visto, pero eso no significa nada. De hecho, de Drácula yo sólo he visto -que me acuerde de haberlas tenido en las manos y haberlas hojeado- las dos ediciones que tengo, la de Tus Libros y una en versión electrónica para Kindle que me prestaron este verano, y en ninguna de las dos viene así (sin duda, hay ediciones que lo traen y ediciones que no: ahora recuerdo una de SM con dibujos de una colección juvenil de vida efímera y me parece que tampoco lo traía) ; y de las restantes ediciones que tengo de El invitado...unas lo mencionan como capítulo escindido de Drácula y otras como un relato independiente. A ver si puedo escanear algunas de las páginas y ponerlas aquí... Y en el catálogo de la exposición de Drácula, que lo he estado hojeando, tampoco dicen nada de la génesis del cuento-capítulo o lo que sea...


Me voy al ataúd, no me encuentro bien...

La de Bruguera siempre fue una de mis favoritas. En ésa leí la novela unas tres veces. También incluye el capítulo inicial eliminado por el editor de la Constable Press:

Tengo más...

Editorial Planeta (en su colección Aula) también se apuntó al tema de incluirlo y aceptarlo como primer capítulo original:

Yo, en la edición que tengo, la de la editorial Valdemar (para mí excelente), el relato viene a modo de apéndice y en el prefacio del mismo viene a poner en entredicho (aunque sin negarla tampoco) la versión de la viuda de Stoker, explicando mas o menos que lo más probable es que fuera un descarte del mismo Bram Stoker y que al ser editada por separado como relato corto tal vez el editor hizo algún apaño...(perdonad la cutre imagen, pero estoy sin escáner...)

Yo ya tengo escaneadas las páginas, pero aún no he podido colgarlas. Mis ediciones son una de la editorial Siruela de relatos de vampiros y un librito con relatos de Bram Stoker que debió de salir como regalo con algún periódico y que yo compré en una liquidación hace la pila de años. También he estado viendo mis libros sobre vampiros y las distintas versiones que dan sobre el origen del cuento.

Por cierto, OscarBC, podrías haber puesto aquí el Nosfer. Yo de Drácula no tengo ninguno.

Tus deseos son órdenes...

Sólo por esto te voy a dar reputación.

Yo tengo muy pocos de personajes de películas. Tengo alguno de Cesare, pero no es de lo mejor que he hecho. De vampiros (no Drácula) sí tengo alguno pero no he colgado ninguno. Digamos que no son aptos para todos los públicos y nadie me garantiza que por aquí no entren menores. No quiero tener que habérmelas luego con tal o cual madre o padre indignados.

Pues cuélgalos en horario de protección al menor

Paprika chicken? Nein, nein!

Del Drácula de Tus Libros, y la explicación que dan en el apéndice del origen de El invitado de Drácula:

Spoiler:

El invitado de Drácula en la colección de cuentos de vampiros de Siruela y parte de su prólogo:

Spoiler:

El invitado de Drácula en la colección de Los libros del verano. La introducción supongo que es la que traen la mayoría de las ediciones de los cuentos de Bram Stoker:

Spoiler:

En El despertar de los vampiros, de Jean Marigny:

Spoiler:

Siento que la calidad de las imágenes no sea muy allá. También mi escáner está feneciendo.

De momento, no he encontrado más en mi biblioteca sobre El invitado de Drácula

Entonces por lo que se ve, casi todos coinciden en que el relato fue un descarte de Stoker no se sabe muy bien porque... Casi podemos descartar que fuera una imposición del editor (aunque quien sabe...)

Iniciado por Jane Olsen

Yo tengo muy pocos de personajes de películas. Tengo alguno de Cesare, pero no es de lo mejor que he hecho. De vampiros (no Drácula) sí tengo alguno pero no he colgado ninguno. Digamos que no son aptos para todos los públicos y nadie me garantiza que por aquí no entren menores. No quiero tener que habérmelas luego con tal o cual madre o padre indignados.

Jane a mí el del "sudario errante" (sería esta la traducción ¿no?) me gusta bastante...

Iniciado por OscarBC

Yo, en la edición que tengo, la de la editorial Valdemar (para mí excelente), el relato viene a modo de apéndice y en el prefacio del mismo viene a poner en entredicho (aunque sin negarla tampoco) la versión de la viuda de Stoker, explicando mas o menos que lo más probable es que fuera un descarte del mismo Bram Stoker y que al ser editada por separado como relato corto tal vez el editor hizo algún apaño...(perdonad la cutre imagen, pero estoy sin escáner...)

En este texto, la viuda no dice que él hiciera el descarte, sino que fue suprimido dada la extensión de la obra. Es lo que tengo en viejos estudios. En este caso, la viuda no da nombres; lo hace el autor del prólogo.