Mamma Mia! musical de ABBA al cine.

[doctor muerte]

Y como vi el trailer el otro dia y no habia post sobre esto , aqui esta. Se trata de una adaptacion libre del musical dedicado a las canciones del grupo ABBA que sera estrenado en verano del 2008. Lo dirige la desconocida(al menos para mi) Phillyda Lloyd y lo protagonizan Meryl Streep, Pierce Brosnan, Colin Firth, Stellan Skargard, Christine Baransky y Julie Walters entre otros.

Y esto va de un musical con un debil hilo conductor como pretexto para poner un porron de canciones de ABBA y los actores cantandolas. El trailer esta curioso y es divertido ver a la Streep o a Brosnan cantando Mamma Mia o Fernando o Waterloo y haciendo sus pinitos y gorgoritos en esto del musical( y lo hacen mejor de lo que podria pensarse en un principio).

En principio, promete ser al menos curioso y es uno de los grandes musicales del año que viene junto a sweeney todd.

[polispol]

El trailer tiene pintaza, y el musical original es divertidisimo...
Uno de mis estrenos mas esperados para el 2008

[atreyub]

Trailer



Me encantan los musicales pero nunca me ha gustado ABBA, siempre me ha parecido un tipo de música que no va conmigo. Aunque saliendo Meryl Streep quizá le de una oportunidad. Esta actriz sabe lo que se hace y cualquier actuación suya es una delicia para los ojos.

[Elliott]

la directora es la q hizo lo propio en el teatro

desde luego, la retroalimentacion musicales y cine (y ahora tb grupos pop) esta llegando a limites insoportables... El trailer con Brosnan y la Streep saltando da autentica grima.

no compares con SWEENEY, por favor...

[doctor muerte]

Dar las gracias al colega atrayub por poner el trailer y completar la informacion del post, que no lo encontraba.

Hombre, elliottin, comparar poco se puede comparar ya que no se ha visto ninguno de los dos, pero te digo el trailer es mejor de lo que se podria pensar en un principio teniendo en un musical a meryl streep y a pierce brosnan. Tiene sus momentos grotesco-delirantes, lo admito, pero pinta mejor de lo que pensaba.

[Rafalet]

Yo ha sido ver a la Streep haciendo esos movimientos y cantando Mamma Mia!, y entrarme un escalofrío por la espalda de esos que te cortan la respiración.

A ver si veo antes la obra que está en Barcelona que la peli (pese a Nina).

[polispol]

no compares con SWEENEY, por favor...

Cierto, solo de escuchar el cd de sweeney... empiezo a dudar de ir a verla al cine!

[Screepers]

Cuanto prejuicio veo por aquí...

[Rafalet]

Horriblísimo primer cartel:

[Elliott]

no, no. Yo creo q lo estan haciendo perfecto. Film de culto gay a la vista.

[Ulisses]

La Streep iba para soprano creo (de ahí su tendencia a la exageración), así que cantará bien. Del resto del reparto me encanta la Baranski, siempre es muy divertida y la adoro desde "Cybill".
A mí, me gustan los musicales, y tambien ABBA, tiene un punto hortera genial.
Así que otro que espera con impaciencia.

[Elliott]

la Streep ya ha cantado

de todas formas, con la tecnologia de hoy, canto bien hasta yo

[Ulisses]

Si bueno es verdad, el trozo musical de "Pegado a tí" y en "Postales desde el filo".

[polispol]

Yo aun no me he quitado de mi cabeza a la Streep cantando en "Alice at the palace".
http://www.youtube.com/watch?v=k-Suk8LzxLs

Mon dieu.

[Rafalet]

Cartel final:



Aquí en alta resolución.

[siriusblack1979]

No tiene precio ver a Meryl Streep dando saltos y cantando.¡Voy a verla de cabeza!

[sombrasolar]

Espero que respeten al máximo el guión original y las situaciones.
Es uno de los musicales que más me han gustado, y desde luego el que más me ha gustado de los que han hecho con canciones de grupos conocidos.
Es muy divertido.
Sería la pera que conservasen los bises del musical para los títulos de créditos finales.
Sería un auténtico puntazo y un guiño a todos los fans del musical.
Me muero de ganas de verlo.

Ah, y aunque sea polémico, ojalá doblen también las canciones. Son parte esencial de la historia, y si doblan los diálogos, sería lo lógico.

[sombrasolar]

Por cierto, la web oficial en español:

http://www.mamma-mia-lapelicula.es/

Vaya, en el trailer los temas son en inglés :(

[Hidroboy]

Ah, y aunque sea polémico, ojalá doblen también las canciones. Son parte esencial de la historia, y si doblan los diálogos, sería lo lógico.

En todos los musicales las canciones son parte fundamental de la historia. De hecho eso me parece de perogrullo: lo que diferencia a un musical de una película no musical es que los personajes mantienen sus diálogos y expresan lo que sienten en forma de canción.

No hace falta doblar Mamma Mia!

Por leer 3 subtítulos de vez en cuando no va a pasar nada. Además ¿a quién ponemos a doblar a la Streep? ¿A NINA?

Los musicales de cine (con personas) doblados siempre han quedado mal. Y ya tuvimos suficiente espanto con El Fantasma de la Ópera.

[sombrasolar]

En todos los musicales las canciones son parte fundamental de la historia, pero lo que quería decir es que en este musical, para el cuál no se han creado expresamente las canciones (cosa importante), las canciones hacen avanzar la historia, cosa que no psa en todos (Véase por ejemplo "Hoy no me puedo levantar" donde varios temas están metidos a presión sólo por ser temas importantes de Mecano).
En Mamma mia no se cortan en desechar temas fundamentales de ABBA porque no tienen cabida en la historia (Waterloo, Fernando...).

¿Por qué no hace falta doblar Mamma Mia!?
Como se puede ver en el trailer español, han doblado los diálogos, ¿por qué no los temas?
Si a alguna persona puede parecerle extraño que unas personas que hablen se pongan de repente a cantar... ¿no es más extraño que además cambien de idioma? Que pases de estar VIENDO una película a estar LEYÉNDOLA.

¿Por leer 3 subtítulos de vez en cuando no va a pasar nada?
Mamma Mia! precisamente no tiene 3 canciones, ¿Eh? tienen bastantes, bastantes más.

Y no sé si debería doblar a Meryl Streep Nina, pero para eso están los castings.

El caso de El Fantasma de la Ópera fue un error grande, porque doblaron los temas (básicamente todo el musical era cantado), mantuvieron casi todo el casting original de teatro de España, pero.... CAMBIARON LAS TRADUCCIONES. Y ése fue el problema. Perdió todo el encanto.
La traducción de teatro era muy bonita y expresaba mucho que se perdió en el cine.

En fin, puedes estar tranquilo, no doblarán las canciones, de forma que los que quieran siempre podrán ver en DVD la peli completamente en inglés con subtítulos o sin ellos, pero otros nunca podremos ver la peli en DVD en castellano.

[Vincent]

No sé la cantidad de canciones que tendrá Mamma mia, porque no he visto el musical, pero tanto Sweeney Todd como Hairspray (por nombrar dos recientes) están formadas en por lo menos un 75% de canciones, y no fueron dobladas, lo que me parece estupendo. A éste nuevo le tengo ganas, porque parece bastante divertido.

OT: Por cierto, a mí el musical de Mecano me pareció una chufa, además de por previsible y tópico, por eso mismo que mencionas: meter a presión canciones que no vienen a cuento.

[Severus Snape]

pues que vayan preparando trailers en los que los "torpes" vean que es un MUSICAL y con subtitulos porque como oiga otra vez lo de "joder otra vez están cantando..." no me hago responsable :cabreo

[Hidroboy]

CAMBIARON LAS TRADUCCIONES

Créeme: el problema no fue que cambiaran las traducciones. No se entendía una mierda.

¿"Hoy no me puedo levantar"?

¿Pero no estábamos hablando de musicales?

[Severus Snape]

El fantasma de la Opera en español suena ñoño y la tia tiene una voz de novicia recatada que da miedo

[Hidroboy]

Los musicales (en cine) no se traducen por la misma razón por la que no se traducen los cd's de Madonna.

Y punto.

Y al que no le guste, que se vaya a ver a Nina.

Mamma mia! otra vez iguaaaaaal. Ay ay! Cómo resistirme!!!