Borat... el héroe que vino de Kazakhstan! [oficial]

[repopo]

Borat: El segundo mejor reportero del glorioso país Kazajistán viaja a América

Lanzamiento en cines: Viernes 17 de noviembre de 2006

Nombre: Borat Sagdiyev. Sexo: Me gusta. Ciudad de Origen: Kuzcek, 3 millas al norte de la valla de Jewtown, Kazajistan. Aficiones: Mis aficiones son el trampolín, el ping - pong, sentarme en sillas cómodas, bailar en la disco y disparar a los perros. También me gusta hacer fotos de las cosas americanas. Y el sexo.

Jagshemash, Mi nombre es Borat, el reportero número 2 de Kazajistan. Mi gobierno me ha enviado a los Estados Unidos de América para hacer una película que acerque a la gloriosa nación de Kazajistán sus enseñanzas culturales. Por favor, ven a ver mi película -- si no tengo éxito -- seré ejecutado. ¡Espero que te pueda gustar! ¡Jen - Kui! También ven a ver mi ciudad, ¡Te gustará!





La primera noticia que he tenido de este sujeto es una entrevista y una muy elogiosa crítica que viene este mes en la revista Emprire. Parece que además, quienes la han visto en Sitges han salido gratamente sorprendidos de la película que protagoniza otrora Ali G, Sacha Baron Cohen, ("Borat: Cultural Learnings Of America For Make Benefit Of Glorious Nation of Kazakhstan"). ¿Y quien es este personaje? Pues un nato de Kazakhstan que visita Occidente y va narrando sus experiencias desde su peculiar punto de vista.

Como muestra, un botón... un extracto de la entrevista de Empire... cuando se refiere al cine occidental.

- Do you like the films of Steven Spielberg? Which is your favourite?
- My favouritie is the one about child with nuclear retardation who live in a cupboard. It haves incredible special effects: example bicycle that fly and machine with wires that allow people to talking even when they is many miles apart.

- Which is your favourite James Bond movie and why?
- It hard to say: I am like all five

- And who, overall, is your favourite Bond?
- Although I very liking Sean Connerys, my favourite James Bonds is the new one, Roger Moores.

O... haciendo amigos...

- What do you think of George W. Bush? Is he a good President for America?
- We in Kazakhstan admires Georges Bush very much and has recent adopt US and A system of democracys, with only a few small difference. For example, womans cannot vote, but horses can. Also in Kazakh election, winner not man with most vote, but candidate who can suspend heaviest weight from his testes satchel. Our present leader hold record for suspend a car battery almost 8 seconds! We think George Bush very strong man and very handsome, but not as handsome as his father, Barbara.

- And the UK's own glorious leader, Mr. Blair?
- We very much support the British Premier Blair and also his brother, Cherie. Kazakhstan ad Britains has long been good friend and also close partner for tradings. In facts, just last week our leader sold two kilograms of enrich uraniums to your Foreign Secretary, Mohammed Al-Hikrati.

Evidentemente, tiene un vocabulario y una gramática propias de un "primo lejano", pero puede tener mucha guasa si se dobla correctamente. Por cierto, tras la entrevista a Borat, Empire incluye otra al Segundo Secretario de la Embajada de Kazakhstan en UK, donde afirma que su pais es mucho más rico y variopinto de lo que da a entender este cómico personaje....

[Vincent]

Aprovechamos este post para hablar de la peli, ¿no? Aquí llega el 17 de noviembre. Y en el hilo de Sitges la han comentado varios foreros y la han puesto bastante bien.

[chinocudeiro]

Borat es algo sobrehumano.

Un puñetazo malsano en la boca de la corrección política. No apta para todo tipo de públicos.

[siriusblack1979]

Por curiosidad me pasaré a verla cuando la estrenen.
En inglés,cuando era Ali G en su programa o en la película,costaba mucho entenderle por la jerga rara que habla,por lo que miedo me da haciendo de Kazajo...
Aún así,tiene su gracia por la mala leche que se gasta el tipo.

[Ulisses]

A mi el trailer me impresionó, hace bastante cuando lo vi, ahora despues de "Pasado de vueltas" me muero de ganas de verla.

Además Sacha Baron Cohen es favorito a los Oscar

[Freako]

Yo me esperaré a que comenteis por aquí el doblaje, no quiero tener que sufrir otro como en AliG

[exuljanov]

El doblaje es bastante apestoso, no sé como pueden convertir algo hilarante en una cosa tan sosa y triste. El peor doblaje que he visto desde "School of rock". Esperaré hasta el DVD para verla porque en cine, doblada, va a tener la gracia en el culo.

[Rafalet]

¿Ya se ha estrenado?

[exuljanov]

no pero hay trozos de la peli doblados en el youtube....

[KRYCEK]

En Sitges la vimos en VO con subtitulos evidentemente y el descojone de toda la sala fue general, todos llorando de risa.

El doblaje puede ser un lastre si no se lo curran minimamente, pero tampoco afecta tanto, hay chistes visuales y otros q simplemente con una traduccion minima ya funcionan. Lo unico q espero es q no le pongan la voz de Balky Barthokomus en Primos Lejanos.

[Elliott]

Es la peli con la q mas me he reido en bastante tiempo y puede convertirse en un film de culto. Va del gag mas zafio (borat cagando en la calle) al juego de palabras. Todo vale. Y siempre incorrecto.

La voz q hace me recordo a la de Eric Idle haciendo el gag de "nock-nock say-no-more" de los PYTHON, pero hablando "mal". Como siempre, una vez vista en VO sera imposible verla doblada.

[Txus]

El doblaje puede ser un lastre si no se lo curran minimamente, pero tampoco afecta tanto, hay chistes visuales y otros q simplemente con una traduccion minima ya funcionan. Lo unico q espero es q no le pongan la voz de Balky Barthokomus en Primos Lejanos.

Pues a mí me gustaría esa voz, no tan chillona, pero sí con ese acento

[barker king]

A mi me cogió completamente desprevenido esta película. Para el "pase sorpresa" de Sitges en el que la proyectaron, habían dicho que iba a ser "Black Dhalia".
Creo que salimos ganando con el cambio. Es como "Cocodrilo Dundee" pero a un nivel "hardcore" como jamás pude imaginarme, y eso además viniendo del Sascha Baron, de quien padecimos la insulsa "Ali G anda suelto". En esta el tío no sólo se redime sino que ha hecho probablemente la película más hilarante que se ha visto en años. Toma patadón en la boca al conservadurismo americano.
Además, el efecto que produce la película a posteriori, cuando la comentas con los amigos es como cuando no había de que hablar y empezabas a enumerar los gags de "Aterriza como puedas", "Top Secret" o "La vida de Brian", vamos, todos revolcados por el suelo de la risa.
Lo siento por los que no la puedan ver en V.O., porque seguro que va a perder muchísimo en el doblaje.

[Bud White]

numero 1 en USA con solo 800 salas.

[NOLAN]

Camino de ser el "documental" de más exito en la historia de los EEUU

[Bud White]

Camino de ser el "documental" de más exito en la historia de los EEUU

aparte de que no se yo si hara la cantidad de la pelicula de Michael Moore, no es un documental al 100%.

[Sargento McKamikaze]

Ni lo de Moore

[Bud White]

Ni lo de Moore

Y que es lo que hace que Fahrenheit 9/11 o Bowling no sean documentales? L)

[NOLAN]

Por eso lo he puesto entre comillas.

[Bud White]

Por eso lo he puesto entre comillas.

con que digas falso documental lo simplificas mucho mejor L)

[chinocudeiro]

documental.


2. adj. Dicho de una película cinematográfica o de un programa televisivo: Que representa, con carácter informativo o didáctico, hechos, escenas, experimentos, etc., tomados de la realidad. U. t. c. s. m.

Ergo lo de Moore no son documentales.

lo de Borat sería un mockumentary, más bien

[Bud White]

no toma las cosas Moore de la realidad? que se le puede acusar de manipulador? quizas, pero cuantos documentales son asi y estan considerados asi

vaya, habra que decirle que devuelva el oscar a la Academia ( como se les ocurrio incluirle ene sa categoria ) y a todos los medios que lo consideran asi, que realmente es ficcion.

[chinocudeiro]

Michael Moore no muestra la realidad, muestra SU realidad que es bien distinto.

No hombre, que no devuelva el Oscar, que a pesar de su manipulación, "Bowling for Coloumbine" era divertida.

Las películas de Moore deberían llevar ese cartelito que está tan de moda ultimamente... "Inspirado en hechos reales"

[Bud White]

Las películas de Moore deberían llevar ese cartelito que está tan de moda ultimamente... "Inspirado en hechos reales"

me pregunto por que el resto del mundo aun desconoce ese dato

[shaun]

Menudo bombazo.

Borat se exhibe solamente en 837 cines, mientras Santa Clause 3 en 3,458 y Flushed Away en 3,707...

Estimados

Noviembre 4

1. Borat $9.1M
$9.1M

2. Santa Clause 3 $5.2M
$5.2M

3. Saw III $5.2M
$49.8M

4. Flushed Away $4.6M
$4.6M

5. The Prestige $2.4M
$34M

6. The Departed $2.3M
$96.5M

7. Flags of our Fathers $1.3M
$23.4M

8. Man of the Year $1.2M
$31.3M

9. The Queen $0.8M
$7.9M

10. Flicka $0.7M
$15.6M

Un saludo.