Pánico en el Transiberiano (Eugenio Martín, 1972)

[Trek]

Comparativa de imagen entre la edición española por parte de Filmax,con audio en castellano sin subtítulos,con formato 1.33:1 4/3, la edición austrica de la editorial CCI Cult Cinema,con audio en ingles y alemán, sin subtítulos,formato 1.66:1 4/3
(decir que como extra trae una sorprendente versión en Super 8mm ) y la edición combo dvd&bd americana por parte de Severin, con audio en inglés y castellano, sin subtítulos y formato 1.66.1 16/9. He usado el dvd para hacer la comparativa.

¿Sabe alguien si la edición española es integra?Lo digo porque la edición autriaca es PAL y tiene algo mas de duración que la española,pero revisada por encima,no le encuentro diferencias.

Esta comparativa no hubiera sido posible sin la ayuda y aportación de la edición austriaca por parte del PadreKarras.Gracias
Aquí teneis la ficha que realizó para el subforo de Coleccionismo.



Comparativa de imagen (Filmas vs. CCI Cult Cinema vs. Severin):


























Trekapturas

[Doe Lecter]

Muchas gracias Trek.

Pues a pesar de que la austriaca sea "la buena" por su anamorfismo, la imagen de la española me parece mejor, mucho más nítida, aunque también más clara... y no sé si en ese sentido la colorimetría de la austriaca será más fiel al negativo original.

[Trek]

Doe,la austriaca es panorámica,pero NO es anamórfica,es 4/3.La española es cuadrada (1.33:1) pero al ser su formato original 1.66:1,apenas se nota el recorte lateral.Eso o es fullframe

Efectivamente,la edición austriaca tiene colores mas naturales pero con muchísimo menos nitidez.
A la espera quedo si alguien sabe si la edición española no es integra,que es lo que mas me interesa saber.

[INCUBUS]

hola trek la edición española no es integra esta censurada . Tengo un amigo que estaba haciendo el montaje original . Le falta mas o menos 20 minutos durara unas 2 horas .

[Trek]

Pues nada,cuando la acabe,me la pasas y tan amigos

Un saludo y ¡¡bienvenido!!

[Nomenclatus]

hola trek la edición española no es integra esta censurada . Tengo un amigo que estaba haciendo el montaje original . Le falta mas o menos 20 minutos durara unas 2 horas .

Madre mía, 20 minutos menos es mucha tela. ¿qué es lo que nos hemos perdido los que tenemos la versión de Filmax? ¿algún suculento desnudo? ¿algo importante en la trama? ¿?

[INCUBUS]

Este amigo me dejo la versión alemana de el mas allá de lucio fulci con todo el principio de la película en color cuando todas la versiones que he visto estaban en blanco y negro.

[INCUBUS]

Ten en cuenta que esta película estaba censura por el régimen franquista y ahí quitaban mogollón de cosas sexo ,violencia temas políticos etc etc.

[Trek]

¿20 minutos?

[PadreKarras]

imposible que falten 20 mins, si acaso algún plano difícil de localizar al comparar. El problema de la de filmax es el color, que ni se parece al de la peli, y las voces claro, que Lee y Cushing hablando son tela marinera.

[INCUBUS]

Me pondre en contacto con mi amigo pero que yo recuerde me dijo mas o menos 20 minutos .

[Diodati]

A mí también me extraña lo de los veinte minutos. Es más, en mayo coincidí con Eugenio Martín y no me comentó nada al respecto (se proyectó la película, por cierto). En aquella época se añadían algunas secuencias (tontas la mayoría) con desnudos, para el mercado exterior. Yo he visto esta película al menos una quincena de veces desde el día del estreno, y creo recordar que la colorimetría es más parecida a la de fuera. La nuestra presenta más imagen por arriba y abajo, por lo que pudiera ser aire para un futuro recorte panorámico, tal como apunta Trek. Ah, siempre visioné la misma copia en todas las ocasiones. Al menos nunca vi algo nuevo o raro.

[Diodati]

Este amigo me dejo la versión alemana de el mas allá de lucio fulci con todo el principio de la película en color cuando todas la versiones que he visto estaban en blanco y negro.

¿En blanco y negro? Fíjate que mi memoria me apunta que eran imágenes viradas al sepia.

[INCUBUS]

si la de mas alla la he puesto ahora es virada a sepia . Empieza con un plano en color de la casa y pasa a color sepia . la otra versión que tengo toda la secuencia es en color .

[Diodati]

Ok. Lo tenía claro, pero con tanta manipulación digital ya me estaba temiendo que habían retocado otra película. Tranquilo me quedo, pues me encanta ese principio con ese virado a sepia, imitando las viejas fotografías anteriores al color, ya que otorga un regusto clásico al filme que le viene fenomenal. Por cierto, la imagen de la casa con las sombras humanas que se mueven en su interior es un homenaje a Mario Bava. A ver si sabéis de qué película en concreto...

[INCUBUS]

el homenaje creo que es de la mascara del demonio.

[Diodati]

Siento decirte que no. Mírate el inicio de Seis mujeres para el asesino, con esa mansión, casa de moda de alta costura, con la tormenta fuera, las luces encendidas, y los perfiles femeninos que aparecen y desaparecen de las ventanas. Resultaba irreal en primeras instancias, hasta comprobarse a qué se debían dichas sombras. El detalle del letrero desprendido y balanceándose cerca a la cámara era un detalle de refuerzo para hacerla más irreal aún (además de los dos personajes intrigantes, escondidos, con la lluvia azotándolos). ¡Vaya atmósfera!

[INCUBUS]

comprobado tienes toda la razón . tiene hasta los refuerzos de la fotografía de tonos azules . la copia de filmax muy mala no la recordada tal mal .

[Diodati]

Ése es el gran problema. ¡La de películas que se ven casposas (o más casposas) por el hecho de una mala edición! Ahí donde debiera haber una buena imagen te aparece un estercolero de píxeles... No son las cartas de presentación idóneas para intentar sentir una película en principio. Por eso evito ver una película, sobre todo si es por primera vez, en condisiones lamentables. Es un mal punto de partida.

[INCUBUS]

si lo mejor es verlas en cine bien proyectadas .pero como eso solo lo podemos ver cuando vamos a los festivales de cine . bueno ahora tienes copias en blu ray muy cercanas en calidad de color y nitidez al celuloide de 35mm .

[Abuelo Igor]

No quiero ser agorero, pero ya veréis qué copias llegarán a vendernos en blu-ray...

[INCUBUS]

Hola trek llame a mi amigo sobre el tema , y quien le dijo que faltaban 20 minutos Es un personajillo de Pamplona que se pasa que es critico de cine que mete unas bolas terribles . Osea mas Falso que un billete de 1000 euros jejejejeJejejej

[Trek]

Quiero nombres...

[Diodati]

Hola trek llame a mi amigo sobre el tema , y quien le dijo que faltaban 20 minutos Es un personajillo de Pamplona que se pasa que es critico de cine que mete unas bolas terribles . Osea mas Falso que un billete de 1000 euros jejejejeJejejej

Te lo di a entender de manera sutil para que no te sintieras ofendido. Pero estaba convencido.

[Trek]

Actualizo la comparativa con la edicion combo dvd&bd americana.