La bella durmiente (Sleeping Beauty, 1959, Clyde Geronimi)

[Twist]

La carátula trasera ya está disponible en zavvi.co.uk, pero me resulta imposible discernir idiomas y subtítulos porque se ve fatal:

http://www.zavvi.co.uk/imagepopup.js...false&pop=true


¿Alguien tiene más ojo o mejor información?

En Amazon.co.uk parece que no hay lugar a duda: la película no tendría subtítulos en español, aunque sí los tendrían los extras:

http://www.amazon.com/gp/customer-me...e=UTF8&index=0

Pero....¿por qué las carátulas posteriores del BD son diferentes en zavvi y Amazon?

[woodspoon]

La carátula de amazon si te fijas es la de zona 1. en http://www.avforums.com/forums/blu-r...y-blu-ray.html un forero dice que trae español, alemán, etc... espero que sea verdad.

[joanbik]

En mi opinion en la contracaratula pone algo asi:

Audio:

DTS HD 7.1 English
DTS 5.1 Latin Spanish, Italian, Dutch.

Subtitles: English, English for the hearing impaired , Italian,Spanish,Dutch

A ver que opinais los demas con ojos bionicos...

Otra cosa, ¿ en UK por lo que veo hay dos ediciones,no?.¿Edicion 2 BD y edicion 2 BD + DVD ?

[Theblackadder]

Buenas

Audio: DTS HD 7.1 English; DTS 5.1 Latin Spanish, Italian, Dutch.

Subtitles: English, English for the hearing impaired , Italian,Spanish,Dutch

Comparando estos audios con los de zonadvd y con los de AVForums parece que tendremos la misma edición aquí y en UK.

Por cierto el que pone las contraportadas en zavvi se debe quedar a gusto porque yo no leo una

Otra cosa, ¿ en UK por lo que veo hay dos ediciones,no?.¿Edicion 2 BD y edicion 2 BD + DVD ?

En Thehut venden 2 ediciones; una 24.43€ y otra a 32.43€ pero en las dos pone que tienen 3 discos, raro, raro, raro...
Continuaré investigando.

Salu2

[Twist]

Sí, lo de las back cover de zavvi es de premio: no se distinguen mas que manchas.

En fin, a ver si consiguiéramos confirmar algo. La impresión es que sí va a tener idioma y subtítulos spanish, pero haría falta algo más concreto y claro para decidirse a comprar. A ver si en algún foro UK...

[joanbik]

En Thehut venden 2 ediciones; una 24.43€ y otra a 32.43€ pero en las dos pone que tienen 3 discos, raro, raro, raro...
Continuaré investigando.

Salu2

Por eso lo decia,tenia pensado pedirla junto con " Entrevista con el Vampiro " en The Hut y he visto las dos ediciones.

En cualquier caso la contracaratula de zavvi aclara bastante mas las cosas que la de la americana.En la americana estaba un poco lioso el tema de audios y subtitulos ya que se liaban un poco los datos de los BD y los del DVD.Pero en la contracaratula de la edicion UK lleve o no el DVD,solo mencionan los datos de los BD.

Asi que yo pedire la mas barata y punto.Si no lleva el DVD no me importa lo mas minimo.

Sí, lo de las back cover de zavvi es de premio: no se distinguen mas que manchas.

En fin, a ver si consiguiéramos confirmar algo. La impresión es que sí va a tener idioma y subtítulos spanish, pero haría falta algo más concreto y claro para decidirse a comprar. A ver si en algún foro UK...

Ya veo que no os fias de mi ojo bionico...

No se,la verdad es que hay otras contracaratulas de zavvi que se ven mejor,pero yo INTUYO sin muchos problemas lo que pone.

De hecho he comentado lo que veia sin tener ni idea de los datos de la edicion española.Despues he ido a zonadvd y coinciden con lo que yo he intuido de la contracaratula de zavvi,asi que no creo que me falle el ojo (mucha casualidad iba a ser).

Respecto a lo de los foros,como ya se ha comentado en avforums una persona que la tiene confirma el spanish.

[zarai2000]

tan dificil es poner una carátula donde se pueda leer el contenido de la misma!!!! no hay manera de leerlo ni ampliandolo con el paint.!!!!! para eso que no la pongan!!!!!

[Twist]

Ya veo que no os fias de mi ojo bionico...

Sí, hombre, nos fiamos de tu ojo biónico. El mío (que no es tan fino) también intuye lo mismo (lo de "Latin Spanish" casi casi se ve), pero uno pediría más tranquilo con algún tipo de confirmación taxativa.

(¿Podéis poner enlace al post de AVForums donde alguien dice que sí tiene audio/subtítulos en Spanish? Lo digo por pedirle confirmación directamente al forero).

[Theblackadder]

Buenas

Ya veo que no os fias de mi ojo bionico...

Fiarnos, si que nos fiamos y que Dios te conserve esa mezcla de ojo biónico e intuición de letras borrosas

Al tema:

En Blahdvd también venden dos ediciones que parecen ser las mismas que hay en Thehut (aunque no indican los discos que llevan si que se diferencian las carátulas)

En hmv y Play sólo tienen la edición Platinum que es la que lleva 3 discos: 2BD + 1 DVD.

Salu2

[joanbik]

Sí, hombre, nos fiamos de tu ojo biónico. El mío (que no es tan fino) también intuye lo mismo (lo de "Latin Spanish" casi casi se ve), pero uno pediría más tranquilo con algún tipo de confirmación taxativa.

(¿Podéis poner enlace al post de AVForums donde alguien dice que sí tiene audio/subtítulos en Spanish? Lo digo por pedirle confirmación directamente al forero).

Aqui tienes el link:

http://www.avforums.com/forums/blu-r...y-blu-ray.html

Hace un rato solo habia un forero que miro por encima los audios,y comento que llevaba spanish,german...

Ahora ya hay una replica del mismo forero con informacion mas detallada,y pone lo siguiente.

Morning it has

Audio, english, italian, spanish and dutch
subtitles, english italian spanish dutch

cheers bri

dont know where i thought it had German on lol

[Theblackadder]

Edit

[Twist]

Me he puesto en contacto con el amable forero de UK y me ha facilitado una foto de la carátula trasera:

http://www.avforums.com/forums/blu-r...y-blu-ray.html

¡Premio para el ojo biónico!: Audio y subtítulos como aquí.

[El Nota]

Esta mañána la he visto en Boulanger a 34,99€. :inaudito Estando en Play.com a 23,99€ y habiéndose confirmado que es la misma edición de aquí, tengo cristalino que si la comprara lo haría fuera.

Saludos, El Nota. ;)

[Twist]

Una vez que los foreros de AV Forum nos han ayudado ofreciéndonos incluso fotos de la carátula trasera del BD, recibo un mail de Amazon UK diciendo lo siguiente:

Dear Customer

Thank you for contacting Amazon.co.uk with your enquiry.

After looking into your enquiry I found this DVD contains subtitles in English, Norwegian, Danish, Hebrew, English for the hard of hearing, Norwegian for the hard of hearing, Danish for the hard of hearing.

Hope this information is of help.

¿A quién le hacemos caso ahora? ¿Estará Amazon UK comercializando BDs diferentes a los que van comprando los foreros de AV Forum o, simplemente, los de Amazon UK no se enteran de lo que venden? Es bastante alucinante.

[kintarovsky]

La carátula de amazon si te fijas es la de zona 1. en http://www.avforums.com/forums/blu-r...y-blu-ray.html un forero dice que trae español, alemán, etc... espero que sea verdad.

Y hay alguna posibilidad que ese "latin spanish" audio sea el del 59 o dáis por hecho que será el del 2001?

[Twist]

Y hay alguna posibilidad que ese "latin spanish" audio sea el del 59 o dáis por hecho que será el del 2001?

Será el nuevo. Los derechos del antiguo doblaje español (latino) no están en manos de la Disney, por tanto, no pueden usarlo en ninguna edición, sea del pais que sea.

[kintarovsky]

Pues vaya gracia. Después se quejan de la piratería.

[edulopez1]

Creo que en Amazon se han equivocado y han mirado el dvd y no el blu-ray.

[joanbik]

Una vez que los foreros de AV Forum nos han ayudado ofreciéndonos incluso fotos de la carátula trasera del BD, recibo un mail de Amazon UK diciendo lo siguiente:

Dear Customer

Thank you for contacting Amazon.co.uk with your enquiry.

After looking into your enquiry I found this DVD contains subtitles in English, Norwegian, Danish, Hebrew, English for the hard of hearing, Norwegian for the hard of hearing, Danish for the hard of hearing.

Hope this information is of help.

¿A quién le hacemos caso ahora? ¿Estará Amazon UK comercializando BDs diferentes a los que van comprando los foreros de AV Forum o, simplemente, los de Amazon UK no se enteran de lo que venden? Es bastante alucinante.

Mira de que edicion te han dicho los audios:

http://www.play.com/DVD/DVD/4-/99552...y/Product.html

http://dvd-subtitles.com/dvds/4/Sleeping-Beauty.php

etc,etc.

La edicion anterior en DVD que tenian en UK.

No perdais el tiempo pidiendo a Amazon que os diga los idiomas que lleva una pelicula,son totalmente incompetentes en este tema.

Yo he pedido el BD a The Hut junto a Entrevista con el Vampiro,aprovechando el cupon de 2 libras que dan ahora.Son 38 €,no es un precio del copon,pero casi es lo mismo que cuesta aqui La Bella Durmiente ella solita.
He obviado la edicion en BD mas cara y he pedido la de 18 libras,que es el precio que tiene mas o menos en el resto de tiendas.Me imagino que la otra estara por error.

Ya comento idiomas cuando me llegue por si alguien tiene dudas.

[Twist]

Por mirar no han mirado ni el DVD de la de Disney...porque el DVD de La Bella Durmiente en la contracaratula pone audio English,Dutch y subtitulos English,Dutch,Hindi.

Es una cosa rara, como dices. Los idiomas que mencionan en el mail no corresponden al BD :ni a la edición inglesa, ni a la alemana, ni a la holandesa, ni a la americana. . Sólo coinciden con la antigua edición en DVD.

[joanbik]

Es una cosa rara, como dices. Los idiomas que mencionan en el mail no corresponden ni a la edición inglesa, ni a la alemana, ni a la holandesa, ni a la americana.

Twist,mira mi anterior replica de nuevo,que la he editado con info nueva.

Como te comento,al final te han indicado los idiomas que lleva la antigua edicion en DVD que tenian en UK.

[FHarlock]

Será el nuevo. Los derechos del antiguo doblaje español (latino) no están en manos de la Disney, por tanto, no pueden usarlo en ninguna edición, sea del pais que sea.

Los derechos los sigue ostentando Disney, lo que ocurre, que para poder usarlos, debe pagar el % derechos de autor y retrasos debidos a los actores de doblaje originales.

Pueden usarlos si quieren, pero no quieren pagar lo que es justo para llevarse mas pasta.

Esto no es como otras veces que el titulo cambia de distribuidora y el doblaje lo retiene la antigua.

[Twist]

Los derechos los sigue ostentando Disney, lo que ocurre, que para poder usarlos, debe pagar el % derechos de autor y retrasos debidos a los actores de doblaje originales.

Efectivamente, los doblajes originales los conserva Disney y son de su propiedad. Sin embargo, las reposiciones en cine y las ediciones para formato doméstico decidieron a los actores involucrados en los doblajes a exigir una serie de derechos (aparición de sus nombres en los títulos de crédito, pago de royalties por el uso de sus voces en soportes diferentes al original, etc). La primera en iniciar las demandas fue Peggy Lee, cuya voz dobló (en inglés, claro) a cuatro personajes de "La dama y el vagabundo" e intervino en la composición de sus canciones. Ganó la demanda y una sustanciosa indemnización, con la consiguiente alarma del departamento legal de Disney.

Como los contratos de doblaje de los primeros años eran bastante discutibles y legalmente difusos para los parámetros actuales (se hablaba de la cesión del derecho a emplear las voces indefinidamente, no se contemplaba la posibilidad de formatos domésticos masivos, etc), la Disney se vió envuelta en complicados litigios de dudosa resolución, que podían incrementarse y multiplicarse por cada uno de los implicados en los distintos doblajes. El departamento legal de la Disney decidió no arriesgarse a que se cuestionase cada reestreno y reedición, y tener que pagar derechos y atrasos, y consideró ventajoso realizar nuevos doblajes, con todos los requisitos legales puestos al día.

Es sumamente dudoso que Disney dé marcha atrás y decida pagar derechos por doblaje y atrasos a los actuales (y futuros) demandantes; tanto más cuando, partiendo de nuevos doblajes -por mediocres que sean, que lo son-, les resulta más cómodo y, probablemente, más económico elaborar formatos de sonido 5.1, etc, con los que satisfacer a consumidores de nuevo cuño y escasa exigencia artística.

Los antiguos doblajes probablemente quedarán en los archivos de la productora, y es bastante improbable su reutilización pues el derecho a ello depende directamente de que se llegue a un acuerdo general multilateral entre todos los afectados, algo que parece muy dudoso.

En cuanto al doblaje de "La bella durmiente" en concreto, ya se generaron muchas protestas razonadas cuando se empleó el nuevo por primera vez en 2001: http://www.petitiononline.com/lbddob/petition.html, sin obtener resultado alguno.

(Disculpas por el off topic, aunque tenga que ver con las características de la edición).

[repopo]

Comprada hace media hora en MM Los Barrios por 21,99€. ¿Se puede batir ese precio? Cuando la he visto, y aun estando a fin de mes, no la he podido dejar escapar. Por lo que me han comentado, ese precio durará un dia o dos máximo.

[peppaloma]

En the Hut con el vale de descuento HALLOWEEN queda en 21 € puesta en casa.